.....آنچه در "گرگینه نوجوان" گذشت
.آلیسون تو و استایلز باید قربانی بشید
.شما قدرت قربانگاه رو بهش پس میدین
.این کار باعث جذب چیزای ماورالطبیعه میشه
.در ضمن این کار روی هر سه تای شما اثراتی میذاره
......یه جور سیاهی
.من الان یه آلفا هستم
...نه ، نه ، نه ، نه ، نه
.نذار بیان تو
.نه ، نذار بیان تو
حالت خوبه؟ استایلز؟
.آره....فقط داشتم رویا میدیدم
.عجیب بود !مثل یه خواب بود توی یه خواب دیگه
یه کابوس؟
آره
یه لحظه صبر کن ، لیدیا
تو اینجا چیکار میکنی؟
...صبر کن
استایلز.....کجا داری میری؟
.فقط میخوام در رو ببندم
.بیا بخواب
.نه ، نه .....باید ببندمش
ولش کن
اگه یکی بیاد داخل چی؟
مثلا" کی؟
.فقط بیا بخواب ، استایلز
نه اگه بیان داخل چی؟
اگه "کی" بیاد داخل؟
استایلز ، بیخیالش شو خواهش میکنم
استایلز .استایلز....برگرد به تخت
خواهش میکنم ، استایلز
نرو ، استایلز ....نرو
.....نرو اون تو ....خواهش میکنم نرو
خواهش میکنم استایلز ، نرو
این یه خوابه !این فقط یه رویاست
این فقط یه خوابه از سرت بندازش بیرون ، "استایلز"
تو داری خواب میبینی...باشه؟ پس بیدار شو ، استایلز
استایلز....بیدار شو
!بـــیـــدار شــو
هی ، وقتشه بیدار شی پسرک پاشو برو مدرسه
و تو نتونستی بیدار بشی؟
....نه و این یه چیزی بدتر از "وحشتناک" بود
تا حالا چیزی در مورد "فلج خواب" شنیدی؟
اوه....نه باید بشنوم؟
....تا حالا یه خوابی داشتی که
احساس میکنی میخوای بلند بشی ولی نمیتونی تکون بخوری یا حرف بزنی؟
آره....آره همچین خوابی داشتم
این حالت طی "خواب با حرکات سریع چشم" اتفاق میفته
اساسا" بدنت فلج ـه
.بهش میگن ضعف ماهیچه ای
.....اینطوری اگه خواب دویدن ببینی
در واقع توی رختخواب شروع به دویدن نمیکنی
.با عقل جور درمیاد
.....ولی بعضی مواقع مغز تو زودتر از بدنت از خواب بیدار میشه
.به خاطر همین ، توی این چند لحظه فکر میکنی که بدنت فلج شده
و این بخش "وحشتناک"شه
اون خواب تو رو به یه کابوس تبدیل میکنه
!احساس میکنی که داری میافتی
انگار که دارن خفه ات میکنن ...یا در مورد من
!انگار که وسط جنگل درختان جادویی هستی
جایی که قربانی شدن آدما اتفاق افتاد
فکر میکنی یه معنی ای میده؟
...اگه اون کاری که کردیم .....اون شب
شاید اون کار هنوز داره رو ما تاثیر میذاره؟
"استرس پس از سانحه"؟
.یا یه چیزی مثل اون
ولی میخوای بدونی چی منو بیشتر میترسونه؟
!من حتی مطمئن نیستم که اینا واقعیت داره
هی...هی....هی مشکلی نیست....مشکلی نیست
تو خوبی
Eh3aN :مترجم
Y! ID : Ehsan.7373
ALL RIGHT RESERVED Eh3aNSub.blogfa.com
هی - اوه....هی -
اوممم.....داری میری مدرسه؟
آره - خب...منم همینطور -
خوبه
میتونم یه سوالی ازت برسم؟ - باشه -
از دست من عصبانی هستی؟
نه
مطمئنی؟
!نه
خب یعنی چی؟
یعنی هنوز مطمئن نیستم که چه احساسی دارم
باشه از من متنفری؟
!نه....معلومه که نه
میخوای منو بزنی؟ - نه -
!ولی من فکر میکنم باید منو بزنی
نمیخوام بزنمت - مطمئنی؟ -
چرا باید بزنمت؟
تو که کاری نکردی کردی!؟
...نه....منظورم اینه ، اوم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که اونو بوس نکردی یا همچین چیزی ، درسته؟
!نه....معلومه که نه نه -
دلت میخواست انجامش بدی؟
اوه...به طور کلی آره!
هی!
شما دو تا نوجوونای ماورالطبیعه!
میزان صبر غیر ماورالطبیعه منو امتحان نکنین!
احساس بهتری داری؟
هی!
حالت خوبه؟
واسه مدرسه آماده ای؟
آره...آره...خوبم.
بابا....جدی میگم....من حالم خوبه اون فقط یه کابوس بود.
اونا چی ان؟
اونا فقط ، اوه چند تا پرونده از دفترم
ولی روش نوشته :"از ایستگاه کلانتری خارج نشوند"
خب ، آره ولی نه واسه کلانتر!
- اوه - حالا برو مدرسه ات ، باشه؟
باید بدوم بابا... دیرم شده...
"کِیت....کِیت....داری چیکار میکنی؟"
"متاسفم!"
آلیسون...حالت خوبه؟
هی...هی.....حالت خوبه؟
به نظر نمیاد حالت خوب باشه ، "اسکات".
- من حالم خوبه - نه....نیست
داره واسه تو هم اتفاق میفته.
یه چیزایی میبینی....مگه نه؟
از کجا فهمیدی؟
چون این داره واسه هر سه تای شما اتفاق میفته!
خب...خب...ببینین دیگه کی دیوونه نیست! (منظورش خودشه - توی بخش اول بهش میگفتن دیوونه شده)
ما دیوونه نیستیم.
توهم؟ فلج خواب؟
آره...شما ها خوبین.
ما مُردیم و زنده شدیم!
قراره آثار جانبی داشته باشه....درسته؟
حواسمون به همدیگه باشه....خب؟
و لیدیا... تو هم از لذت بردن از این اوضاع دست بردار.
چی؟
صبح بخیر به همگی اسم من آقای "یوکیمورا"ست
من به جای معلم تاریخ قبلی تون اومدم.
من و خانواده ام 3 هفته پیش به اینجا نقل مکان کردیم
مطمئنم تا حالا همه تون دختر من "کیرا" رو شناختین.
شایدم نشناخته باشین! چون اون تا حالا در مورد شخصی توی مدرسه صحبت نکرده....
یا دوستی رو واسه کارای مدرسه نیاورده خونه.
به هر حال...اوناهاش.
حالا بیاین با تاریخ آمریکا از قرن بیستم شروع کنیم
واسه یه تیرانداز ماهر دست ثابت و محکمی نیست
این اتفاق چند هفته ست داره اتفاق میفته.
از اون شب....
از اول شروع کن.
شاید مدت زمان بیشتری احتیاج داریم تا به حالت عادی برگردیم.
آره....سعی کن یادت نره....ما دکمه ی ریست رو زدیم....
توی فانوس دریایی(منظورش منطقه ی بیکن هیلزـه) ماورالطبیعه برای موجودات ماورالطبیعه
و این یه شانس خیلی زیادیه که دیگه هرگز به حالت عادی برنگردیم!
آره
چی؟
فکر کنم گفتی که میخوای دوست پیدا کنی
نه اینجوری!
گفتی میخوای در معرض توجه باشی.
میتونستم خودمُ آتیش بزنم و در معرض توجه باشم!
- خب ، اونوقت می مُردی دیگه! - دقیقا"
کیرا....کیرا
اوه پسر چشمات
چشمام چی؟
دارن برق میزنن
- مظورت همین الانه دیگه؟ - آره...همین الان
اسکات....تمومش کن...تمومش کن
نمیتونم...
نمیتونم کنترلش کنم
باشه....فقط سرتُ بگیر پایین پایینُ نگاه کن...زود
سرتُ بگیر پایین
- از من دور شو - اسکات....مشکلی نیست
نمیدونم قراره چه اتفاقی بیفته عقب وایستا
- "درد تو رو به انسان تبدیل میکنه" - "اسکات" ، این فقط توی سر(ذهن) ما نیست
این واقعیه
و این یه شروعه که واسه منم بد بشه
من فقط کابوس نمی بینم
من رویاها رو جایی می بینم که باید خودمُ با جیغ از خواب بیدار کنم.
و بعضی مواقع ، اصلا" مطمئن نیستم که واقعا" از خواب بیدار میشم یا نه!
منظورت چیه؟
میدونی چجوری بگی که داری خواب می بینی؟
تو که نمیتونی رویا ها رو بخونی.
توی روز های گذشته
مشکل خوندن داشتم.
مثل اینه که نمیتونم لغاتُ ببینم.
نمیتونم کلماتُ توی یه صورت منظم دربیارم.
حتی الان؟
حتی نمیتونم یه چیزی رو بخونم!
واقعا" فکر میکنی که این کمک میکنه؟
اینو میدونم که اگه فکر کنی کمکی نمیکنه ، واقعا" کمکی نمیکنه
پس کاملا" درکش کن.
چند تا تیر بزن و ببین که چه اتفاقی میفته.
اوه
شاید باید جور دیگه ای نگهش داری
روش مغولی رو امتحان کن
چیه؟من مطالعه دارم!
امتحانش کن.
خیله خب.....اوم....
چند ثانیه چشمات رو ببند
و تصور کن که تیر داره به هدف میخوره
دیدیش؟
چیو؟
همینجا منتظر بمون
جدی که نمیگی؟
زود برمیگردم.
اینو نگفته بودی!
"اینجا"
"لیدیا"؟
"آلیسون....اینجا"
"لیدیا"؟
"اینجا ، آلیسون"
"لیدیا"
اوه خدای من خدای من ، "لیدیا"
- درست توی سرش؟ - تقریبا" از وسط سرش!
و فقط یه چیزُ تکرار میکنه....
فقط در مورد عمه اش حرف میزنه
هر چیزی که واسه شما ها اتفاق میفته ، داره بدتر میشه
اگه من اونجا نبودم ، الان "لیدیا" مُرده بود.
اونوقت تو اونجا چیکار میکردی!؟
آه!
اوه ، از دست شما بچه ها! تمومش کنین.
این خونه ماورالطبیعه نیست که قابلیت درمان خودشُ داشته باشه!
پس ، تمومش کنین‍
میدونی ، آخرین باری که یه دونه از اینا واسه مزارش....
خریدیم همون روز دزدیده شد!
100 دلار رفت به باد!
هی ، بابا؟
سلام اونجا اون پایین داری چیکار میکنی؟
دارم کار میکنم....و هی...
اگه کسی گل ها رو اونقد دوست داره میتونه بِبَرَدِش
این حرف منه
هی ، بابا....اینا چی ان؟
داشتم دنبال چند تا پرونده ی قدیمی میگشتم.
با یه زمینه ی ذهنی روشن تر... میدونی که منظورم چیه....
"دیده شدن عجیب مارمولک دو پا در حال دویدن کنار آزادراه"
همون "کِنما"
بابا ، تو که نمیخوای همه ی پرونده های قدیمی ـت رو بگردی
تا ببینی چیزی هست که به وقایع ماورالطبیعه مربوطه ، میخوای؟
اعتراف میکنم که باز شدن اخیر چشمام
به بزرگترین راز جهان باعث شد تا تجدید نظر کنم.
حداقل 100 تا مورد اینجا هست.
که هر دفعه که به جزئیات نگاه میکنم میتونم از خودم بپرسم که...
"اگه اون چیزی که الان میدونم رو ، میدونستم.."
قبول....ولی مطمئنی میخوای به این راهت ادامه بدی؟
راه دیگه ای دارم؟
یه مورد خاص هست که نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم.
هشت سال پیش که به عنوان کلانتر اینجا انتخاب شدم...
اولین وظیفه ی رسمی ـم این بود که به یه مرد بگم...
نه تنها همسرش و دو تا بچه هاش توی یه تصادف ماشین مُردن..
بلکه باید بهش میگفتیم که...
بدن دختر 9 ساله اش...
توسط "کایوت"(نوعی گرگ) ها از لاشه ی ماشین کشیده شده
منظورت کشیده و خورده شده؟
ماشینُ تا بعد 3 روز از تصادف پیدا نکردیم.
از جاده منحرف شده و توی یه دره ی خیلی عمیقی افتاده بودن.
2 تا جنازه ای که هنوز توی ماشین بودن روشون کشیده شده بود!
همراه با جای گاز و زخم
پس تو از جاهای گاز و پنجه فکر میکنی که یه گرگینه بوده؟
- شاید - ولی "کایوت" ها لاشه خوارن ، درسته؟
پس ، نمیتونستن که فقط جای گاز و پنجه از خودشون به جا بذارن؟
دقیقا"
ولی حدس بزن تصادف چه شبی اتفاق افتاد؟
شب ماه کامل
درسته
هی بابا قراره اینا کجا برن؟
خب...ما...اوه...
احتمالا" باید راجع بهش حرف بزنیم.
سلام...ببخشید معمولا" من اینجا می شینم
باشه....مشکلی نیست مالِ خودت!
عجیبه!
هی مربی ، یه لحظه فکر کردم توی کلاس اشتباهی نشستم.
اوممم....خب
واقعیتش زبان اشاره بلد نیستم
در واقع نمیدونستم که تو زبان اشاره بلدی!
یا توی گزینش همچین چیزی هست
خب....خوبه...فکر کنم بخوام برم بیرون
"استیلینسکی"؟
ها!؟
ازت سوال پرسیدم
اوه...ببخشید چی پرسیدی؟
سوالم این بود که "استیلینسکی ، تو اون پشت توجهت به من هست یا نه؟"
اوه...خب الان هست!
"استیلینسکی" ، یاد من ننداز که چرا مشروب میخورم...
هر شب!
کس دیگه ای میخواد جواب سوال روی تخته رو بده؟
حالم خوبه...فقط واسه چند ثانیه خوابم برد.
رفیق... تو خواب نبودی
خیله خب....پس چه اتفاقی واسه کسی که تجربه ی نزدیک به مرگ داشته...
و از اون بیرون اومده و یه چیزایی میبینه میفته؟
و نمیتونه بگه چی واقعیت داره و چی نه؟
و توسط توهمات شیطانی فامیل های مُرده اذیت میشه؟
هیچکدوم جوابی ندارن! چون احمقانه ان!
ها....خواهشا" میشه حداقل به در بخور باشی و کمک کنی؟
نصف بچگیم رو توی فریزر زندانی بودم!
پس "به درد بخور" بودن یه جورایی واسم چیز تازه ایه!
هی رفیق....هنوز یادت نرفته؟
- نه...شاید هنوز یادم نرفته! - سلام
سلام...ببخشید نتونستم جلوی خودمُ بگیرم که حرفای شما رو نشنوم
و در واقع فکر کنم میدونم که شما دارین در مورد چی حرف میزنین.
یه کلمه ی تبتی هست که بهش میگن "باردو"
معنای لغوی ـش یعنی ، "بین 2 حالت"
حالت بین مرگ و زندگی
اونوقت تو رو چی صدا میزنن!؟
"کیرا"
همکلاس تاریخ منه
منظورت از این "باردو" ، توی مکتب "بودائیسم"ـه یا مکتب "هندی"؟
هیچکدوم ولی تمام چیز هایی که شما در موردش حرف میزدین...
...توی "باردو" اتفاق میفته.
ولی در مورد توهمات شما حالت های پیشرفته ی مختلفی وجود دارن
بعضی وقتا فقط می بینی....بعضی وقتا فقط میشنوی
و شما توسط الهه های "صلح" و "غضب" ملاقات میشین
"الهه غضب"؟
اونا چی ان؟
چیزی مثل شیاطین
شیاطین!
- چرا که نه؟ - صبر کنین
اگه حالت های پیشرفته مختلفی وجود داره آخرین حالتش چیه؟
"مرگ" می میرین
یه جورایی ناخودآگاه شما تلاش میکنه تا با شما ارتباط برقرار کنه.
خب ، حالا چجوری به ناخودآگاهم بگم با من جوری ارتباط برقرار کنه که منم بفهمم!
یادته اون زبان اشاره چجوری بود؟
جای گیری و حرکات دست ها؟
تو زبان اشاره بلدی؟
یه کم بلدم.
بذار یه امتحانی بکنم.
باشه...اولیش اینجوری بود...
بعد...
این یعنی "زمانیکه".
- بعدش این بود....2 بار - این یعنی "دَر"
و اینم بین شون بود.
همین؟
- آره - "وقتی که دَر هست ، ولی نیست!"
"وقتی که دَر هست ، ولی نیست"؟
وقتیکه نیمه بازه!
شوخی میکنین؟ یه معما؟
- ناخودآگاه من بهم یه معما میگه!؟ - نه لزوما"!
وقتیکه هر 3 تای شما رفتین زیر آب...
...و از ضمیر ناخودآگاهتون رد شدین...
...به یه جور ضمیر "فوق آگاه"...
...برحسب نیاز توی ذهنتون یه در باز کردین.
خب این یعنی چی؟
در هنوز بازه؟
نیمه باز
یه در توی ذهن ما؟
بهتون که گفته بودم ریسکش بالاست.
حالا چیکار کنیم؟
خب ، جوابش سخته.
اوه نه....صبر کن ببینم....من اون نگاهُ میشناسم!
اون نگاهِ " ما میدونیم دقیقا" چه مرگتونه..."
"ولی نمیدونیم چطوری درمانش کنیم"ـه!
من چیزی که میدونم اینه که...
اون در باز توی ذهن شما....
خوب نیست...
همه تون باید ببندینش.
و باید به هر سرعتی که میتونین ببندینش.
- بابا ، اینجا چیکار میکنی؟ - من اینجام چون...
یه کم کمک میخوام.
در واقع....کمک تو رو.
چرا من؟
چون 8 سال پیش تقریبا" یا خانواده توی یه تصادف ماشین کشته شدن....
...یکی از جنازه ها که یه دختر بچه ای به اسم "مالیا" بود هیچوقت پیدا نشد.
به اندازه ی کافی مدرک دارم که فکر کنم....
....یه گرگینه باعث تصادف شده....
...و بعد جسدش بیرون کشیده شده.
اگه یه جورایی بتونی بوش رو پیدا کنی...
...یه جورایی کمکم کنی جسدش رو پیدا کنیم.
این کار ممکنه باعث پیدا شدن مدرک گمشده بشه.
ولی اگه کار یه گرگینه باشه چی؟
خب اونوقت اون بیرون یه یارویی هست که یه خانواره رو کُشته.
کسی هنوز باید دستگیر بشه.
من با "کایوت ها مشکل دارم.
تعدادشون هم این دور و برا زیاده.
و وارد هر جایی میشن.
واسه گرفتن "کایوت" به اندازه ی کافی بزرگ به نظر نمیاد.
تله موش ـه.
منبع غذای "کایوت" ها رو از بین ببر و ببین که چجوری وِلِت میکنن.
رو راست بگم ، این روزا دوست دارم تنها باشم.
متوجهم...فقط چند تا سوال می پرسم و قول میدم که برم.
مدارک جدید؟
احتمالا"
- تمام بویی که حس میکنم بوی یه جور حیوونه. - چه جور حیوونی؟
سگ
سلام سگ کوچولو حسابشُ برس.
- من؟ - آره ، تو....چشماتُ نشونش بده یا یه چیزی
آلفا باش.
نمیتونم. روی خودم کنترل ندارم.
خب رفیق....باید یه چیزی رو امتحان کنی
چه سگ خوبی...
"آپولو"؟
"آپولو" خفه شو گفتم خـــفـــه!
بیا...امتحانش کن.
هیچی؟
تمام بویی که احساس میکنم بوی سگه.
قتل؟
هشت سالُ با این فکر زندگی کردم که اون یه تصادف بوده...
....حالا اومدی و بهم میگی که میتونه یه قتل باشه؟
کدوم خری میخواسته همسرم و بچه هامُ بُکُشه؟
کل خانوادم؟
- این چیزیه که میخوام ازش سر در بیارم. - ولی من نمیخوام!
نمیخوام تمام کابوس های این 8 سالُ به دید یه قتل حل نشده ببینم.
فقط منو با تصادف ناراحت کننده تنهام بزار.
چون این چیزیه که 8 سال بهش عادت کردم.
تصادف....نه قتل!
من معذرت میخوام.
فقط بـــرو‍!
متاسفم
تمام تلاشمُ کردم....اگه مالِ خیلی وقت پیش نبود...
شاید میتونستم کاری بکنم.
مشکلی نیست.....یه تیری تو تاریکی بود.
در واقع این نظر افتضاحی بود.
فقط فکر میکنم که باعث شدم زخم کهنه ی اون مرد بیچاره دوباره سر باز کرد.
اصلا" نباید شما ها رو اینجا میاوردم.
نمیدونم با خودم چه فکری میکردم.
- واسه تلاشت ممنون. - خواهش
خونه می بینمت.
پرونده های زیادی نیستن که حل نشده موندن؟
آره ولی فکر میکنم این پرونده ایه که...
....دوست داره الان حلش کنه.
حالا این چرا اینقدر مهمه واسش؟
میخواد تا زمانیکه هنوز کلانتره این پرونده رو حل کنه.
مظورت از "هنوز کلانتره" چیه؟
اصلا" با عقل جور در نمیاد بابا داری به کی کمک میکنی؟
- فقط برو بیرون - "اسکات"...
چیه؟ اصلا" نمیتونم باور کنم که تو داری این کارُ با بهترین دوست من میکنی.
من هیچ کاری با دوست تو نمیکنم.
- من دارم کارمُ انجام میدم. - کارت مزخرفه!
بعضی روزا ، آره نمیتونم سر اون چیزی بگم.
میشه یه نفر به من بگه اینجا چه خبره؟
اون داره سعی میکنه پدر "استایلز" رو اخراج کنه.
- نه....این درست نیست. - داری چیکار میکنی؟
سر و کله زدن توی یه مورد در مورد اتهام.
به نظر اخراج کردن زیادی میاد!
عدم وجود نتیجه و توانایی توی بستن پرونده ها....
....چیزیه که داره باعث میشه اخراجش کنن.
شغل من فقط جمع کردن اطلاعاته.
- و این کاریه که مافوق من بهم داده. - کارت مزخرفه!
"اسکات"....عزیزم...
آروم باش
همین الان با من بیا.
جلوشُ بگیر...نفس بکش و جلوشُ بگیر.
دارم سعی میکنم.
تو بهم گفتی تو و "استایلز" یاد گرفتین چجوری کنترلش کنین.
یه لنگر پیدا کن...باشه؟
لنگرت رو پیدا کن.
لنگر من "آلیسون" بود.
دیگه "آلیسون" رو ندارم.
پس خودت لنگر خودت باش.
تو میتونی انجامش بدی.
عزیزم بذار یه چیزی بهت بگم که هیچ نوجوونی باور نمیکنه...
ولی به سَرِت قَسم میخورم که حقیقته.
تو بیشتر از یه بار عاشق میشی...
دوباره اتفاق میفته
و اونم به اندازه ی بار اول شگفت انگیز و فوق العاده میشه....
و شاید به همون دردناکی....
ولی دوباره اتفاق میفته... قول میدم.
و تا اونوقت...
خودت لنگر خودت باش.
هی...چی شده؟
تو و من...
...میریم بیرون تا یه بدن پیدا کنیم...
یعنی یه جسد.
مطمئنی "اسکات" با این مشکلی نداره؟
"آیزاک"؟
آره
100% هیچ مشکلی نداره.
خودش اینو گفت؟
نه اینجوری ولی...
اون دیگه تمومش کرده...
تو هم باید تمومش کنی.
اون چیه دور گردنت؟
بیا بکشیمش ، "آلیسون"
بیا با هم بکشیمش.
میدونی اگه حق با بابام باشه یعنی...
- اون بیرون یه گرگینه ی دیگه هست که هنوز ندیدیمش - میدونم
اگه به یه چیزی تغییر شکل بده...
یه چیزی مثل "سگ سه سر هوند(نام سگ) جهنمی" تبدیل بشه...
واقعا" من آماده ی همچین چیزی نیستم.
آره منم همینطور
بخصوص الان که حتی نمیتونم تغییر شکل خودمُ کنترل کنم.
ببخشید رفیق...
من از "کایوت" ها متنفرم...
همیشه یه صدایی درمیارن که اینگار الان دارن یه حیوون کوچوله ی بیچاره رو سلاخی میکنن.
هنوز کار میکنه.
چراغ قوه رو بده به من...
فکر کنم پیداش کردیم.
اوه...
چرا نباید بَرِش دارن؟ مگه مدرک نیست؟
احتمالا" واسشون زیاد زحمت داشته تا بَرِش دارن.
اینجا رو نگاه کن.
می بینیشون؟
پنجه ی حیوونا نزدیکتره...مگه نه؟ خیلی نزدیکتر.
پس کار یه گرگینه بوده.
پس بابای من راست میگفت.
اون چیه؟
"من گشنمه"
فکر کنم یه سکته ی خفیف زدم!
هی..."اسایلز"
خواهشا" بهم بگو که تو هم می بینیش.
می بینمش
صبر کن...هی..."اسکات" "اسکات"...صبر کن
"مالیا"؟
"اسکات مک کال : درک به کمکت احتیاج دارم.بهم زنگ بزن"
چرا جوری نگاهم میکنی که اینگار تقصیر منه؟
چون تقصیر توئه!
آره...احتمالا" درست میگی.
مترجم : Eh3aN